Yajurveda -
Yajurveda Chapter 20- (101 verses)
१११९. आ नो मित्रावरुणा घृतैर्ग्ग्युतिमक्षतम् । मध्वा रजां षि सुकृतम् ॥ ८ ॥
O Mitra and Varuna, accept our offerings of ghee and honey, and bless us with radiant paths.
हे मित्र और वरुण, घृत और मधु से युक्त हमारे हविष्य को स्वीकार करें और हमें उज्ज्वल मार्ग प्रदान करें।
११२०. प्र बाहवा सिषुतं जीवसे नड आ नो युवाना श्रुतं मे मित्रावरुणा हवेमा ॥ ९ ॥
O Mitra and Varuna, you who are youthful and renowned, we invoke you with our arms outstretched, that you may grant us life and strength.
हे मित्र और वरुण, युवा और प्रसिद्ध देवों, हम जीवन और शक्ति के लिए अपनी भुजाएँ फैलाकर आपका आह्वान करते हैं।
११२१. क्षत्रस्य योनिरसि क्षत्रस्य नाभिरसि । मा त्वा हि ष् सीम्ना मा हि ष् सीः ॥१॥
You are the source of strength, the center of power. May you not be harmed, nor may you harm.
हे शक्ति के स्रोत, हे सामर्थ्य के केंद्र, तुम्हें कोई हानि न पहुँचे और तुम भी किसी को हानि न पहुँचाओ।
११२१. शत्रवो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता इन्द्रिस सनेम्यस्युयवस्मीवाः ॥ १० ॥
May enemies become like horses in battle, and may the divine powers of Indra grant us victory and strength.
हे इन्द्रदेव, युद्ध में शत्रु घोड़ों के समान हों और आपकी दिव्य शक्ति हमें विजय और बल प्रदान करे।
११२१. शं नो मित्रः शं वरुणः शं नो भवत्वर्यमा । शं न इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुरुरुक्रमः ॥११॥
May Mitra be auspicious for us, may Varuna be auspicious, may Aryama be auspicious. May Indra and Brihaspati be auspicious for us, and may the all-pervading Vishnu be auspicious.
मित्र, वरुण और अर्यमा हमारे लिए कल्याणकारी हों; इंद्र, बृहस्पति और सर्वव्यापी विष्णु भी हमारे लिए कल्याणकारी हों।
११२१. अश्विना धर्मं पातय ह्यग्निर्महर्दिवाभिरुतिभिः । तन्त्रायिणे नमो ह्यवापृथिवीभ्याम् ॥१२२॥
Salutations to the Asvins, who uphold Dharma, and to Agni, who shines with the brilliance of day and night, and to the Earth and Sky.
हे अश्विनीकुमारों, धर्म की रक्षा करो; हे अग्निदेव, जो दिन-रात प्रकाशित होते हैं, और हे पृथ्वी-आकाश, तुम्हें नमन है।
११२२. नि घसाद् घृतवतो वरुणः पस्य । साम्प्रज्याय सुकृतुः । मृत्युः पाहि विद्द्योत्वाहि ॥२॥
May Varuna, the protector of the righteous, grant us prosperity and progeny. May death be kept away, and may we be protected by divine light.
वरुण हमें समृद्धि और संतान प्रदान करें, मृत्यु दूर रहे और हम दिव्य प्रकाश से सुरक्षित रहें।
११२२. उद्यं तमसस् fpr स्वः पश्यन्तऽऽऽ उत्तरम् म् । देवं देवत्रा सूर्यमग्गं ज्योतिरुत्तमम् ।।
Beholding the supreme light, the divine Sun, the radiant Agni, rising from darkness, we see the highest heaven.
अंधकार से ऊपर उठकर, हम सर्वोच्च प्रकाश, दिव्य सूर्य, तेजस्वी अग्नि को देखते हैं, जो उत्तम स्वर्ग की ओर ले जाता है।
११२२. वाजे वाजेन वाजिनो नो धनेषु मादव्यं तुप्ता यात पथिभिर्देवयानेः ॥ ११ ॥
May we, the strong and swift, be enriched by wealth and sustenance, and may we, satisfied, travel the divine paths.
हे बलवानों, हमें धन और पोषण से समृद्ध करो, और संतुष्ट होकर हम देवयान मार्गों से यात्रा करें।
११२२. शं नो वातः पवतामं शं नस्तृपतु सूर्यः । शं नः कनिक्रददेवः पर्जन्योऽभि वर्षतु ॥१२०॥
May the wind blow beneficially for us, may the sun be auspicious for us. May the divine thunder be favorable, and may the rain fall upon us with blessings.
हमारे लिए वायु कल्याणकारी बहे, सूर्य मंगलकारी हो, मेघ गर्जन शुभ हो और पर्जन्य (वर्षा) हम पर कृपा करे।
११२३. देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर्बाहुभ्याम् । पूष्णे हस्ताभ्याम् । अश्विनोर्बाहुभ्याम् । तेजोसे ब्रह्मवर्चसाभिषिञ्चामि सरस्वत्यै भैषज्येन वीर्यायायायाभिषिञ्चामि-इन्द्रस्य- इन्द्रयेण बलाय श्रियै यशोऽभिषिञ्चामि ॥३॥
I consecrate you with the power of Savitr, the strength of the Ashvins, and the nourishment of Pushan. I anoint you with Sarasvati's healing essence for vitality, and with Indra's might for strength, prosperity, and glory.
मैं तुम्हें सविता की प्रेरणा से, अश्विनीकुमारों की भुजाओं से, पूषा के हाथों से, सरस्वती के औषधीय बल से शक्ति और ब्रह्मतेज के लिए, तथा इन्द्र के बल, ऐश्वर्य और यश के लिए अभिषिक्त करता हूँ।
११२३. अपो अघान्वाचारिषं ङ्संरसेन समस्क्ष वर्चसा प्रजा च धनेन च ।।१२२ ।।
May I not walk in the path of sin, nor in the path of falsehood. May I be led by truth and righteousness, and may I be blessed with strength, progeny, and wealth.
मैं पाप या असत्य के मार्ग पर न चलूँ, बल्कि सत्य और धर्म से निर्देशित होऊँ, और मुझे बल, संतान तथा धन की प्राप्ति हो।
११२३. समिद्धो अग्निः समिधा सुसमिद्धो वरेण्यः । गायत्री छन्दोऽइन्द्रियं व्यविर्गावोयो दशुः ॥
The well-kindled, excellent fire, with fuel, is the Gayatri meter, the vital force, and the cows that give.
हे अग्निदेव, आप समिधाओं से अच्छी तरह प्रज्वलित, वरण करने योग्य हैं, आप गायत्री छन्द, इन्द्रिय बल और गौओं के समान हैं जो हमें सब कुछ प्रदान करती हैं।
११२३. अहानि शं भवन्तु नः शं रात्रयः प्रति धीयताम् । शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं नो इन्द्रवरुणा रातहव्या । शं इन्द्रपूषणा वाजसातो शमिन्द्रासोपा सुविताय शं योः ॥१२१॥
May our days be auspicious, and may our nights be filled with peace. May Indra and Agni, Indra and Varuna, Indra and Pushan, and Indra and Ushas be our protectors and bringers of prosperity and well-being.
हमारे दिन शुभ हों, और रातें शांतिपूर्ण हों। इंद्र-अग्नि, इंद्र-वरुण, इंद्र-पूषा, और इंद्र-उषा हमें समृद्धि और कल्याण प्रदान करें।
११२३. गायत्री छन्दोऽसि त्रैष्टुभं छन्दोसि द्यावापृथिवीभ्यां त्वा परि गृह्णाम्यन्तरिक्षेणोष्णिहं । इन्द्रधिना मधुनाः सारस्य धर्मं पारं वृष्णि वनायै ॥ ०६ ॥
You are the Gayatri meter, you are the Trishtubh meter; I embrace you with the heavens and earth, and with the atmosphere, the Ushnih meter. May the essence of Indra's honey, the strength of the bull, lead to the furthest shore of the forest.
हे गायत्री और त्रैष्टुभ छंद, मैं तुम्हें द्युलोक और पृथ्वी के साथ, तथा अंतरिक्ष के साथ उष्णिह छंद के रूप में ग्रहण करता हूँ। इंद्र के मधु का सार और वृषभ की शक्ति वन के पार ले जाए।
११२४. कोऽसि कतमऽसि कस्मै त्वा काय त्वा । सुश्लोक सुभङ्गल सत्यराजन् ॥४॥
Who are you, from where do you come, and for whom are you? O glorious, auspicious, and truthful King!
हे सत्यराजन्, तुम कौन हो, कहाँ से आए हो, और किसके लिए हो? तुम अत्यंत तेजस्वी और मंगलमय हो।
११२४. एधोऽस्येधिबीमहि समिद्गसि तेजोऽसि समुषाः समु सूर्यः । समु विश्वमिदं जगत् । । वैश्वानरज्योतिर्भूयासं विभून् कामान् व्यश्नवै भूः स्वाहा ।।१२३ ।।
May I be filled with divine energy, radiant like the dawn and the sun, and encompassing all this universe. May I become the universal fire, enjoying all-pervading desires.
हे भगवन, मैं दीप्तिमान, सूर्य और उषा के समान तेजस्वी बनूँ, और इस सम्पूर्ण विश्व को व्याप्त कर लूँ। मैं वैश्वानर अग्नि बनकर सभी कामनाओं को प्राप्त करूँ।
११२४. तनूनपाच्छुचिर्वतस्तनूपाः सरस्वती । उष्णिश् छन्द और दिव्य हवि को धारण करने वाली गौ (प्रकृति) प्रसन्न होकर हमारे शरीरों को बल और आयुष्य प्रदान करे ॥ १२ ॥
May the pure and life-sustaining Sarasvati, the radiant nourisher, pleased with the sacred rites and offerings, bestow strength and longevity upon our bodies.
पवित्र और जीवनदायिनी सरस्वती, दिव्य हवि से प्रसन्न होकर, हमारे शरीरों को बल और दीर्घायु प्रदान करें।
११२४. शं नो देवीरभिष्टय आपो भवन्तु पीतये । शं योऽरभिं सवन्तु नः ॥१२२॥
May the divine waters be auspicious for our well-being and for our drinking. May they flow to us for our benefit.
हे देवी जल! हमारे कल्याण और पीने के लिए कल्याणकारी होओ। हमारे लाभ के लिए हम तक प्रवाहित होओ।
११२४. समुद्रात् त्वा वाताय स्वाहा । अनाभृष्याय त्वा वाताय स्वाहा । अवस्ये त्वा वाताय स्वाहागिश्श्यादाय त्वा वाताय स्वाहा ॥ ०७ ॥
O Wind, may you be offered to the ocean, to the unceasing, to the protector, and to the nourisher.
हे वायु, तुम्हें समुद्र के लिए, अविरल प्रवाह के लिए, रक्षक के लिए और पोषक के लिए अर्पित करता हूँ।
११२५. शिरो मे श्रीयशो मुखं त्विषिः । केशाश्च श्मश्रूणि । राजा मे प्राणोऽमृतश्च सम्राट् चक्षुर्विरार्द् श्रोत्रम् ॥५॥
My head is adorned with prosperity and fame, my face with radiance, and my hair and beard with beauty. The King is my life, immortality, and my eyes are the universe, my ears the divine sounds.
मेरा सिर श्री और यश से, मुख दीप्ति से, और केश व दाढ़ी सौंदर्य से अलंकृत हैं। राजा मेरा प्राण, अमृत है, और मेरे नेत्र विराट् हैं, श्रोत्र दिव्य ध्वनि हैं।
११२५. अभ्या दधामि समिधमग्ने व्रतपते अहम् ।।१२४ ।।
I offer this fuel to you, Agni, Lord of Vows.
हे अग्निदेव, व्रतपालक प्रभु, मैं आपको यह समिधा (यज्ञ की लकड़ी) अर्पित करता हूँ।
११२५. इडाभिरग्निरीडः सोमो देवो अभ्यः । अनुष्टुप्छन्दोऽइन्द्रियं पञ्चाविर्गावोयो दशुः ॥
The fire is praised by hymns, the divine Soma is invoked by them. This verse, in Anushtubh meter, is for Indra, the fivefold, the giver.
हे अग्निदेव, स्तुतियों से आपकी स्तुति की जाती है, और सोमदेव का आवाहन किया जाता है; यह इन्द्र के लिए है जो पाँच प्रकार के हैं और दान करने वाले हैं।
११२५. स्योना पृथिवि नो भवान्क्षरा निवेशनी । यच्छा नः शर्म सप्रथाः ॥१२३॥
O Earth, be gracious to us, a stable dwelling place. Grant us abundant prosperity and well-being.
हे पृथ्वी, हमारे लिए सुखद और स्थिर निवास स्थान बनो, हमें विस्तृत कल्याण प्रदान करो।
११२५. इन्द्राय त्वा वसुमते रुद्रावते स्वाहेन्द्राय त्वादि त्यवते स्वाहेन्द्राय त्वाभिमातिघ्ने स्वाहा । सवित्रे त्वं ऋभुमते विश्वमते स्वाहा बृहस्पतये त्वा विश्वव्यावते स्वाहा ॥ ०८ ॥
To Indra, the wealthy, the Rudra-like, I offer. To Indra, the Aditi-like, I offer. To Indra, the destroyer of enemies, I offer. To Savitr, the Ribhu-like, the all-pervading, I offer. To Brihaspati, the all-pervading, I offer.
हे इन्द्र, धनवान, रुद्र स्वरूप, आदित्य स्वरूप, शत्रुहन्ता, मैं तुम्हें समर्पित करता हूँ। हे सविता, ऋभु स्वरूप, सर्वव्यापी, मैं तुम्हें समर्पित करता हूँ। हे बृहस्पति, सर्वव्यापी, मैं तुम्हें समर्पित करता हूँ।
११२६. जिह्वा मे भद्रं वाङ्ग्महो मनो मन्युः । स्वराड् भामः । मोदाः प्रमोदाऽऽऽङगुलीरङ्ज्ञानि मित्रं मे सहः ॥६॥
May my tongue speak auspicious words, my mind be free from anger, and my senses be joyful and knowledgeable. May my strength be my friend.
मेरी जिह्वा मधुर बोले, मेरा मन क्रोध रहित हो, और मेरी इन्द्रियाँ आनंदित व ज्ञानी हों। मेरा बल मेरा मित्र हो।
११२६. बाहू मे बलमिन्द्रियं च हस्तौ मे कर्म वीर्यम् । आत्मा क्षत्रमुरो मम ॥७॥
My arms are my strength, my senses my power. My hands perform deeds of valor, and my soul is my warrior's chest.
मेरी भुजाएँ मेरी शक्ति और इंद्रियाँ मेरा बल हैं, मेरे हाथ पराक्रम के कर्म करते हैं, और मेरा हृदय मेरा क्षत्रियत्व है।
११२६. यत्र ब्रह्म च क्षत्रं च सम्यग्ज्यो सहऽग्निना ।।१२५ ।।
Where Brahman and Kshatra, united with Agni, shine together.
जहाँ ब्राह्मण और क्षत्रिय, अग्नि के साथ मिलकर, एक साथ प्रकाशमान होते हैं।
११२६. सुबर्हिर्अग्निः पुष्षवाणन्तीर्पबर्हिर्अमत्यः । बृहती छन्दोऽइन्द्रियं त्रिवर्त्सो गौर्वोयो दशुः ॥
The radiant Agni, adorned with flowers, is immortal. The Brihati meter, Indra's strength, the three-year-old cow, and the offering are all vital.
प्रकाशमान अग्नि, जो पुष्पों से सुशोभित है, अमर है; बृहती छन्द, इन्द्र की शक्ति, तीन वर्ष की गौ और यज्ञ आहुति, ये सभी महत्वपूर्ण हैं।
११२६. आपो हि ष्ठा मयोभुवस्ता न ऊर्जे दधातन । महे रणाय चक्षसे ॥१२४॥
O waters, you are the source of joy and sustenance; grant us strength for great endeavors and for seeing the divine.
हे जल, आप आनंद और पोषण के स्रोत हैं, हमें महान कार्यों और दिव्य दर्शन के लिए शक्ति प्रदान करें।
११२६. यमाय त्वाङ्गिरस्वते पितृमते स्वाहा । स्वाहा धर्म्याय स्वाहा धर्मः पित्रे ॥ ०९ ॥
Salutations to Yama, son of Angiras, and to the Father. Salutations to Dharma, and to Dharma the Father.
यम अंगिरा के पुत्र और पितरों के लिए स्वाहा। धर्म के लिए स्वाहा, धर्म पिता के लिए स्वाहा।
११२७. पृष्ठीं राष्ट्रमुदरं च सौ ग्रीवा श्रोणी । ऊरू अरत्नी जानुनी विशो ॥८॥
The back is the nation, the belly is the gods, the neck is the heavens, the hips are the earth, the thighs are the atmosphere, and the knees are the people.
पीठ राष्ट्र है, उदर देवों का, ग्रीवा स्वर्ग है, श्रोणी पृथ्वी है, ऊरू अंतरिक्ष हैं, और घुटने प्रजा हैं।
११२७. यत्रेन्द्रश्च वायुश्च सम्यग्ज्यो चरतः सह । तल्लोके पुण्यं प्रज्ञेषं यत्र देवाः सहऽग्निना ।।१२६ ।।
Where Indra and Vayu move together in perfect harmony, and where the gods reside with Agni, there lies a world of great merit and wisdom.
जहाँ इन्द्र और वायु सामंजस्य से एक साथ विचरण करते हैं, और जहाँ देवता अग्नि के साथ निवास करते हैं, उस लोक में महान पुण्य और प्रज्ञा है।
११२७. यो वः शिवतमो रसस्तस्य भाजयतहे नः । उशतीरिव मातरः ॥१२५॥
O mothers, as you lovingly share the most blissful essence, so too, share with us that most auspicious essence of Shiva.
हे माताओं, जैसे तुम स्नेहपूर्वक परम आनंदमय रस का वितरण करती हो, वैसे ही हमें भी शिव का परम कल्याणकारी रस प्रदान करो।
११२७. विश्वाशां दक्षणसङ्क्षिज्ञानं देवान् याडिह । स्वाहाकृतस्य धर्मस्य मघोः पिबतमश्विना ॥ १० ॥
May the divine Ashwin twins drink the offerings of Dharma, consecrated with faith in the universe and knowledge of the South, and may they be pleased.
हे अश्विनो, सर्वव्यापी श्रद्धा और दक्षिण के ज्ञान से युक्त, स्वाहा द्वारा पवित्र किए गए धर्म के हविष्य का पान करें और प्रसन्न हों।
११२८. नाभिमें चित्तं विज्ञानं पायुमेपचिं तिमस्तः । आनन्द-नान्दाण्डो मे भगः सौभाग्यं प्रति ष्ठितः ॥९॥
My mind is in the navel, my intellect in the anus, and my joy and good fortune are established in the vulva.
मेरा चित्त नाभि में, मेरा विज्ञान गुदा में, और मेरा आनंद व सौभाग्य भग में प्रतिष्ठित हैं।
११२८. अछ्छ शुना ते अछ्छ शुः पूच्यतां परुः । गन्धस्ते सोममवतु मदाय रसो अच्युतः ।।१२७ ।।
May the pure dog, the pure dog's tail, and the pure dog's excrement be praised. May your scent, O Soma, protect us, and may your essence be inexhaustible.
हे सोम! तुम्हारी गंध और तुम्हारा अक्षय रस हमारी रक्षा करें, और तुम्हारे शुद्ध कुत्ते, उसकी पूंछ और उसके मल की स्तुति हो।
११२८. तस्माऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ । आपो जनयथा च नः ॥१२६॥
Therefore, let us go to that which you nourish for its destruction, and may you give birth to us.
इसलिए, हम उस ओर चलें जिसका आप विनाश के लिए पोषण करते हैं, और आप हमें उत्पन्न करें।
११२८. दिवि षाड इमं यज्ममिं यजं दिवि धाः । स्वाहाग्मये यज्ञायाय शं यजुभ्यः ॥ ११ ॥
May the divine offering be established in the heavens, bringing peace and well-being through the sacred hymns.
हे यज्ञ, स्वर्ग में स्थापित हो, और यज्ञ के माध्यम से शांति और कल्याण प्रदान करो।
११२९. प्रति क्षेत्रे प्रति तिष्ठामि राष्ट्रे प्रति ष्ठेयधेषु प्रति तिष्ठामि गोषु । प्रत्यङ्गेषु प्रति तिष्ठाम्यात्मन् प्रति प्राणेपु प्रति तिष्ठामि पुष्टे प्रति ष्ठामि यज्जे ॥१०॥
I reside in every field, in every nation, and in all beings. I am present in every limb, in the soul, in strength, and in every sacrifice.
मैं प्रत्येक क्षेत्र, राष्ट्र और सभी प्राणियों में निवास करता हूँ। मैं प्रत्येक अंग, आत्मा, शक्ति और प्रत्येक यज्ञ में उपस्थित हूँ।
११२९. सिज्वन्ति परि पिज्वन्त्युत्सिज्वन्ति पुनन्ति च । सुरायै बद्धै मदे किन्वयो वदति किन्वः ।।१२८ ।।
Those who are bound by the intoxication of wine, who are stained and smeared, who are uplifted and purified, what do they say? What do they speak?
जो मदिरा के मद से बंधे, लिप्त और污穢त हैं, वे क्या कहते हैं, क्या बोलते हैं?
११२९. द्यौः शान्तिरन्तरिक्षं शं शान्तिः । पृथिवी शान्तिरापः शान्तिरोषधयः । शान्तिः । वनस्पतयः शान्तिर्विश्वेदेवाः शान्तिर्ब्रह्म । शान्तिः । सा मा शान्तिरेधि ॥१२७॥
May the heavens bring peace, and the atmosphere bring peace. May the earth bring peace, and the waters bring peace. May the plants and trees bring peace, and all the gods bring peace. May Brahman bring peace. May that peace be mine.
द्युलोक, अन्तरिक्ष, पृथ्वी, जल, औषधियाँ, वनस्पतियाँ, विश्वेदेवगण और ब्रह्म - सभी शांति प्रदान करें। वह शांति मुझमें समाहित हो।
११३०. त्रय्या देवाऽएकादश त्रयस्त्रिंशः शाः । सुराथसः । बृहस्पतितुरोहिता देवस्य सवितुः सर्वे । देवा देवैरवन्तु मा ॥११॥
May the eleven deities of the threefold Vedas, the thirty-three divine beings, and all the gods, including Brihaspati and Rohita, the divine Savitr, protect me.
त्रयी के एकादश, त्रयस्त्रिंशत् और सविता देव सहित सभी देवता मेरी रक्षा करें।
११३०. अपातामश्विना धर्ममनु ह्यवापृथिवी ॥ इहैव रातयः सन्तु ॥११३॥
The Ashvins, following Dharma, brought forth heaven and earth. May the blessings of this day be with us.
अश्विनीकुमार धर्म का अनुसरण करते हुए स्वर्ग और पृथ्वी को लाए। आज की रातें यहीं रहें।
११३१. प्रथमा द्वितीयेईयास्तुतयेस्तृतीयाः सत्येन सत्यं यजेन यजुर्धर्म्जं ष्ठ धि । सामभिः सामन्यगिभंश्चः पुरोनवाक्या याज्याभियाज्या वषट्कारैर्वषट्काराऽऽहुतिभिराहुतयो मे कामात्मसमर्धन्तु भूः स्वाहा ॥१२॥
May the first, second, and third hymns, offered with truth, Yajus, and Sama, along with the preceding and concluding prayers, oblations, and Vashatkara, fulfill my desires.
सत्य, यजु और साम से अर्पित प्रथम, द्वितीय और तृतीय स्तुतियाँ, पूर्व और अंतिम प्रार्थनाओं, आहुतियों और वषट्कार के साथ, मेरी इच्छाओं को पूर्ण करें। भूः स्वाहा।
११३१. इषे पिन्वस्वेषं पिन्वस्व बह्मणै पिन्वस्व क्षत्राय पिन्वस्व द्यावापृथिवीभ्यां पिन्वस्व । धर्मासि सुधर्मिन्यस्मे नृम्णानि धारय क्षत्रं धारय विशं धारय ॥११४॥
May you be nourished for strength, for nourishment, for Brahman, for Kshatra, and for the heavens and earth. You are the law, the upholder of righteousness; sustain strength in us, sustain power, sustain the people.
हे शक्ति और पोषण के लिए परिपूर्ण हो! ब्रह्म, क्षत्रिय, द्युलोक और पृथ्वी के लिए परिपूर्ण हो! तुम धर्म हो, धर्म के धारक हो; हममें बल, शक्ति और प्रजा को धारण करो।
११३२. लोमानि प्रवर्त्तर्म त्वङ्ग्ऽऽऽऽनतिरागतिः । मा ष्ठं सडऽ उपनतिर्वस्वस्थि मज्जा मऽऽऽऽनतिः ॥१३॥
The growth of hair and skin signifies coming and going; the body's decline and the marrow's decay mark the approach of death.
केश और त्वचा का बढ़ना आना-जाना दर्शाता है; शरीर का क्षय और मज्जा का क्षरण मृत्यु के आगमन का संकेत देते हैं।
११३२. स्वाहा पृष्णे शरसे स्वाहा ग्रावभ्यः स्वाहा प्रतिरवेभ्यः । स्वाहा पितृभ्य उड्वर्बहिभ्यो धर्मपावभ्यः स्वाहा द्यावापृथिवीभ्यां ० स्वाहा विशेषभ्यो देवेभ्यः ॥११५॥
With offerings, we honor the nourishment, the arrows, and the echoes. We offer to the ancestors, the purifying waters, and the earth and sky. We offer to the special gods.
हे अन्न, बाण और प्रतिध्वनि, हम तुम्हें स्वाहा कहते हैं। पितरों, जल और द्यावापृथिवी को स्वाहा। विशेष देवताओं को स्वाहा।
११३३. स्वाहा रुद्रा रुद्राहुते स्वाहा सं ज्योतिर्जा ज्योतिः । अहः केतुना जुषता ० सुज्योतिर्ज्योतिषा स्वाहा । रात्रिः केतुना जुषता ० सुज्योतिर्ज्योतिषा स्वाहा । मधु हुतमिन्द्रमग्नेऽग्नावभ्याम ते देव धर्मं नमस्तेऽस्तु मा मा हिंसः ॥११६॥
May the offerings be pleasing to Rudra, may the light be joined with light, may the day be adorned with its radiance, and the night with its brilliance. O Indra and Agni, accept this offering; I bow to your divine law, may you not harm me.
हे रुद्र, आपकी आहुति स्वीकार हो, प्रकाश प्रकाश से मिले। दिन अपनी दीप्ति से, रात्रि अपनी कान्ति से सुशोभित हो। हे इन्द्र और अग्नि, आपकी दिव्य व्यवस्था को मेरा नमन है, आप मेरा अहित न करें।
११३४. यदे वा देवहेडनं देवासङ्घकृमा वयम् । अग्निर्मा तस्मादेनो विश्वामुञ्चत्वं हसः ॥११४॥
May Agni, the divine messenger, absolve us from the sin of disrespecting the gods, a transgression committed by our assembly.
हे अग्निदेव, हमारी सभा द्वारा देवताओं के प्रति किए गए अनादर के पाप से हमें मुक्त करें।
११३५. या ते धर्मं दिव्या शुग्मा गायत्र्यं ० तत्स्यै ते स्वाहा । या ते धर्मान्तरिक्षे शुग्मा त्रिष्टुप् ० तत्स्यै ते स्वाहा । या ते धर्मं पृथिव्यां ० शुग्मा निष्पायतां तत्स्यै ते स्वाहा ॥१८॥
May your divine radiance in Dharma, O Gayatri, be offered to you with "Swaha." May your radiance in the intermediate space in Dharma, O Tristup, be offered to you with "Swaha." May your radiance on Earth in Dharma, O Nishpad, be offered to you with "Swaha."
हे गायत्री, धर्म में तुम्हारी दिव्य दीप्ति को स्वाहा। हे त्रिष्टुप, अन्तरिक्ष में धर्म में तुम्हारी दीप्ति को स्वाहा। हे निष्पायतां, पृथ्वी पर धर्म में तुम्हारी दीप्ति को स्वाहा।
११३५. यदि दिवा यदि नक्तमेनांश् च चक्रमा वयम् । वायुर्मा तस्मादेनो विश्वामुञ्चत्वं हसः ॥११५॥
Whether we have committed sins by day or by night, may the wind, O Lord, absolve us of all these transgressions.
हे प्रभु, चाहे हमने दिन में या रात में पाप किए हों, वायु के समान आप हमें उन सभी पापों से मुक्त करें।
११३६. यदि जाग्रहादि स्वप्नऽ एनांश् च चक्रमा वयम् । सूर्यो मा तस्मादेनो विश्वामुञ्चत्वं हसः ॥११६॥
May the Sun, who witnesses all our waking and dreaming actions, absolve us of any sins committed.
हे सूर्यदेव, जो हमारे जागृत और स्वप्न दोनों अवस्थाओं के कर्मों के साक्षी हैं, वे हमें उन सभी पापों से मुक्त करें।
११३७. यद्ग्रामे यदरण्ये यत्सभायां यदिन्द्रिये । यच्छेद् यद् यदे नश् चक्रमा वयम् यदे कस्यापि धर्मणि तस्यावययजनमसि ॥११७॥
Whatever we have given, whether in the village, forest, assembly, or to the senses, or in any act of righteousness, that becomes the source of our sustenance.
जो कुछ भी हमने ग्राम में, अरण्य में, सभा में, इन्द्रियों में, या किसी भी धर्म कार्य में दिया है, वह हमारा पोषण बनता है।
११३८. यदापोऽअन्याऽ इति वरुणोति शपामाहे ततो वरुणो नो मुञ्च । अवभथ निचुम्मुण निचुरुरासि निचुम्मुणः । अव देवदेवकृतमेनोयस्य मत्यैर्मत्यकृतं पुरारावो देव रिष्यामि ॥११८॥
O Varuna, if we have cursed ourselves with the words "May waters be our undoing," then release us from that curse.
हे वरुण, यदि हमने स्वयं को "जल ही हमारा विनाश हो" इन शब्दों से शाप दिया है, तो उस शाप से हमें मुक्त करें। हे देव, देवों द्वारा किए गए पापों से और मनुष्यों द्वारा किए गए पापों से हमें बचाएँ।
११३४. अभीमं महिमा दिवं विप्रो बभूव सप्रथाः । उत श्रवसा पृथ्वीं ० सधं सीदस्व महोऽसि रोचस्व देववीतमः । वि धूयममने अरुंधमियेष्यं सुज प्रशस्तं दर्शतमम् ॥११७॥
The radiant sage, possessing immense glory, ascended to the heavens, his fame spreading across the earth. O divine being, seated with us, you are greatness and brilliance, most worthy of praise.
हे दिव्य तेज, महान महिमा से युक्त होकर स्वर्ग में प्रकाशित हो, आपकी कीर्ति पृथ्वी पर फैली है। हे महान, हमारे साथ विराजमान होकर प्रकाशमान हो, आप स्तुति के योग्य हैं।
११९. समुद्र ते हृद्यमप्सवन्तः सं त्वा विशन्नोऽऔषधीरूपाः । सुमित्रिया नऽ आपऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास्तस्मै सन्तु यस्मान्द्विष्मः यं च वयं द्विष्मः ॥११९॥
May the waters, like herbs, enter you, O Ocean, with friendly intent. May the waters and herbs be friendly to us, and unfriendly to those whom we hate and who hate us.
हे समुद्र, जल औषधियों के समान तुम्हारे हृदय में प्रवेश करें। जल और औषधियाँ हमारे लिए मित्रवत हों, और जिनसे हम द्वेष करते हैं या जो हमसे द्वेष करते हैं, उनके लिए वे अमित्र हों।
११४०. रुपदादिव मुमुचानः स्त्रोतः । स्नातो मलादि । पुतं पवित्रणोवाज्यमापः शृण्वन्तु मैनसः ॥
Bathed in the waters of purification, freed from the impurities of the mind, may these sacred waters cleanse me, making me pure and holy.
शुद्ध जल से स्नान करके, मन की अशुद्धियों से मुक्त होकर, पवित्र जल मुझे पवित्र करे।
११५०. धनावन्तं करमभिषमपवन्तमुक्थम् । इन्द्र प्रातर्जुषस्व नः ॥२९॥
O Indra, accept our wealth, our praise, and our offerings in the morning.
हे इन्द्र, प्रातःकाल में हमारे धन, कर्म और स्तुति को स्वीकार करो।
११५१. बृहदिन्द्राय गायत मरुतो वृत्रहन्तमम् । येन ज्योतिरजनयन्न्ऋतवधो देवं देवाय जागुवि ॥३०॥
Sing loudly, O Maruts, to Indra, the slayer of Vritra, the greatest of all. By whom the radiant, divine light was brought forth, the light that awakens all gods.
हे मरुतो, वृत्रहन्ता, महान इन्द्र के लिए ज़ोर से गाओ, जिन्होंने दिव्य प्रकाश उत्पन्न किया जो सभी देवताओं को जागृत करता है
११५२. अध्वर्योऽद्रिभिः सुत छ सोमं पवितत्रऽऽनय । पुनीहीन्द्राय पातवे ॥३१॥
O Adhvaryu, press the Soma with stones and purify it through the strainer for Indra to drink.
हे अध्वर्यु, पत्थरों से सोम को निचोड़कर, छानकर इंद्र के पीने के लिए शुद्ध करो।
११५३. यो भूतानामधिपतयर्येस्मिँल्लोकाऽऽश्रि ऽश्रिताः । यऽऽ ईशे महतो महान्तेन गृह्णामि त्वामहं गृहामि त्वामहम् ॥३२॥
I take refuge in You, the Lord of all beings, in whom all worlds reside and are sustained, and who is the Great One beyond the Great Intellect.
मैं उन महान्, सर्वव्यापी प्रभु को भजता हूँ, जो समस्त भूतों के स्वामी हैं, जिनमें सभी लोक आश्रित हैं और जो महान् बुद्धि से भी परे हैं।
११५४. उपयामगृहीतोऽस्यभिभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राण्ण एष ते योनिराभभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राण्णे ॥३३॥
This offering is taken for you, for Saraswati, for Indra, the protector. This is your source; it is taken for you, for Saraswati, for Indra, the protector.
यह आहुति तुम्हारे लिए, सरस्वती के लिए, और रक्षक इंद्र के लिए ली गई है। यह तुम्हारा आधार है; यह तुम्हारे लिए, सरस्वती के लिए, और रक्षक इंद्र के लिए ली गई है।
११५५. प्राणापानाभ्यां क्षुधयाः श्रोत्रपा मे । वाचो मे विश्वभेषजो मनसोऽसि विलायकः ॥३४॥
You are the sustainer of my life-breath and outward breath, the healer of my hunger, and the dissolver of my mind.
हे भगवन, आप मेरे प्राण और अपान वायु के पालक, मेरी क्षुधा के निवारक और मेरे मन के विलायक हैं।
११५६. अश्वि ऽकृतस्य ते सरस्वतिकृतस्येन्द्रेण सुत्राण्णा कृतस्य । उपहूतऽ उपहूतस्य भक्ष्यामि ॥३५॥
I partake of that which has been prepared by the Ashvins, by Sarasvati, and by Indra with his guiding hand.
मैं अश्विनीकुमारों, सरस्वती और सूत्रधार इन्द्र द्वारा निर्मित का भक्षण करता हूँ।
११६४. क्रमश्वमग्निना नाкимखस्थं हस्तेषू विषतः । दिवस्पृष्ठं स्वर्गत्वा मिश्रा देवेभिराडधम् ॥१६४॥
The radiant sun, like a celestial fire, ascends to the heavens, its rays touching the earth, bestowing blessings upon all beings.
हे अग्निदेव, स्वर्ग के पृष्ठ को स्पर्श करते हुए, आप अपने प्रकाश से समस्त लोकों को प्रकाशित करते हैं और देवताओं के साथ मिलकर हमें ऐश्वर्य प्रदान करते हैं।
११६५. ऋतधेन्द्रो वनस्पतिः शशमानः परिस्तुता । कीलालम्अस्मिभ्यं मधु दुहे धेनुः सरस्वती ॥१६५॥
The divine Saraswati, like a nourishing cow, yields sweet milk for us, the life-giving essence of all plants and the sustainer of the universe.
हे इन्द्र, वनस्पति रूपी सरस्वती, जो सभी का पोषण करती है, हमारे लिए मधुर रस (ज्ञान) प्रदान करती है।
११६५. प्राचीमनु प्रदिशं प्रेहि विद्दानग्नेरग्ने पुरोऽग्निभवेह । विधाऽऽशा दीघानो वि भाहूर्जं नो धेहि द्विषदे चतुष्पदे ॥१६५॥
O Agni, intelligent one, advance in all directions, becoming the foremost fire here. Shine forth, extending our life and strength, and bestow nourishment upon our bipeds and quadrupeds, and upon our enemies.
हे अग्निदेव, सर्वज्ञ होकर सभी दिशाओं में आगे बढ़ें, यहाँ अग्नि के अग्रदूत बनें। हमारी आयु और शक्ति का विस्तार करते हुए, हमारे द्विपाद, चतुष्पाद और शत्रुओं के लिए भी बल प्रदान करें।
११६७. गोभिर्म सोममन्थिना मासेनरेण परितुता । समधात् 28 सरस्वती स्वाहेन्द्रं सुतं मधु ॥१६६॥
The divine Saraswati, with the cows, churned the Soma and, with the dust of the moon, nourished Indra's son, the sweet honey.
सरस्वती ने गौओं के साथ सोम को मथा और चंद्रमा की धूल से इन्द्र के पुत्र, मधुर सोम का पोषण किया।
११६६. पृथिव्याऽऽऽ अहमन्तरिक्षमारुहम् । दिवो नाक्स्य पृष्ठात् स्वज्योतिरगामहम् ॥१६६॥
I ascended from the earth to the sky, and from the celestial vault, I reached the self-luminous realm.
मैं पृथ्वी से अंतरिक्ष में आरोहण कर, स्वर्ग के पृष्ठ से स्वयं प्रकाशित लोक को प्राप्त हुआ।
११६८. अश्विना हविर्इन्द्रियं नमुचेधिया सरस्वती । आ शुक्रमासुरासुं मघमिन्द्राय जधिरे ॥१६७॥
The Asvins, with Indra's strength and Sarasvati's wisdom, offered oblations to Indra, slaying the Asura Namuchi.
हे अश्विनीकुमारों, इन्द्र की शक्ति और सरस्वती के ज्ञान से, असुर नमुचि का वध करके इन्द्र के लिए हविष्य अर्पण किया।
११६७. स्वर्वन्तो नापेक्षणऽऽऽ आ धृङ् रोदसी । यज्ञं ये विश्वतोधारं सुविद्वांसो विततेरै ॥१६८॥
Those who truly know and perform the all-sustaining sacrifice, their praise reaches the heavens and the earth.
जो विद्वान सब कुछ धारण करने वाले यज्ञ को जानते और करते हैं, उनकी स्तुति स्वर्ग और पृथ्वी तक पहुँचती है।
११६९. यमश्विना सरस्वती हविर्इन्द्रमवर्धयन् । स बिभेद बलम् मधं नमुचायासुरे सचा ॥१६८॥
Yama, the Ashvins, and Sarasvati nourished Indra. He then, with their aid, shattered the strength of the Asura Namuchi.
यम, अश्विनीकुमार और सरस्वती ने इन्द्र को बलवान् किया, जिससे उन्होंने असुर नमुचि की शक्ति को नष्ट कर दिया।
११६८. अग्ने प्रेहि प्रथमो देवयतां चतुर्दैवानाम् । स्वर्वन्तु यजमानाः स्वस्ति ॥१६९॥
Agni, O foremost of Devas, lead the worshippers. May the sacrificers attain heaven and well-being.
हे अग्निदेव, आप देवताओं में प्रथम हैं, उपासकों का नेतृत्व करें। यजमान स्वर्ग और कल्याण प्राप्त करें।
११७०. तमिन्द्रं पशवः सचाग्निभोनो सरस्वती । दधानाऽअभ्यनूत हविषा यजं 5 इन्द्रियैः ॥१६९॥
The cows, along with Agni, praise Indra, the lord of senses, who is nourished by offerings.
इन्द्र, जो इन्द्रियों के स्वामी हैं, अग्नि और गौओं के साथ हविष्य से प्रसन्न होते हैं और उनकी स्तुति करते हैं।
११९०. नक्तोषासा समनसा विरूपे धाययेते । अन्तर्विभाति देवाऽऽग्निं धारयन् द्रविणोदाः ॥१७०॥
The two, night and day, though different, are united in purpose, carrying the divine fire, the giver of wealth.
रात्रि और उषा, भिन्न होते हुए भी एक उद्देश्य से संयुक्त होकर, धनदाता अग्नि को धारण करती हैं।
११७१. यऽइन्द्र इन्द्रियं दधुः सविता वरुणो भगः । स सुत्रामा हविष्यतिरयजमानाय सक्षत ॥१७०॥
He who is Indra, the possessor of senses, and Savitr, Varuna, and Bhaga, the protector of the universe, grants his favor to the worshipper who offers oblations.
जो इन्द्र, इन्द्रियों के धारक, सविता, वरुण और भग हैं, वे सुत्रामा (अच्छे रक्षक) हविष्य (यज्ञ सामग्री) से प्रसन्न होकर यज्ञ न करने वाले को भी फल देते हैं।
११९१. अग्ने सहस्राक्षं शतमूर्धच्छतं ते प्राणाः । सहस्रं व्यानाः । त्वं सहस्रस्य रायईशिषे ॥१७१॥
O Agni, you who have a thousand eyes and a hundred heads, you possess a thousand breaths and a thousand vital airs. You are the lord of a thousand riches.
हे अग्निदेव, आप सहस्र नेत्रों और शत मस्तक वाले हैं, आपके सहस्र प्राण और सहस्र अपान हैं, आप सहस्रों ऐश्वर्यों के स्वामी हैं।
११७२. सविता वरुणो दधहजमानाय दाशुषे । आदत् नमुचेर्वसु सुत्रामा बलमिन्द्रियम् ॥१७१॥
The Sun and Varuna bestow wealth upon the sacrificer. Indra, the protector of the good, grants strength and power, like the wealth of Namuchi.
सूर्य और वरुण यज्ञकर्ता को धन प्रदान करते हैं; सुत्रामा इंद्र बल और शक्ति देते हैं, जैसे नमुचि का धन।
११७३. वरुणः क्षत्रमिन्द्रियं भगेण सविता श्रियम् । सुत्रामा यशसा बलं दधाना यजमाशत ॥७२॥
Varuna bestows strength, Indra the senses, Savitr prosperity, and Sutrama strength through fame, all these the sacrificer obtains.
वरुण बल, इन्द्र इन्द्रिय, सविता श्री और सुत्रामा यश से बल प्रदान करते हैं, जिन्हें यजमान प्राप्त करता है।
११७४. अश्विना गोभिरिन्द्रमस्येभिर्वीर्यं बलम् । हविधेन्द्रं सरस्वती यजमानमवर्धयन् ॥१७३॥
The Ashvins, with cows, and Indra, with his strength, and Sarasvati, with offerings, nourished the sacrificer.
अश्विनीकुमारों ने गौओं के साथ, इंद्र ने अपनी शक्ति के साथ, और सरस्वती ने हविष्य के साथ यजमान को बलवान बनाया।
११७५.ता नासत्या सुपेशसा हिरण्यवर्त्तनी नरा । सरस्वती हविष्मतीन्द्रं कर्मसु नोवत ॥१७४॥
The Nasatyas, radiant and golden-pathed, and the divine Sarasvati, rich in offerings, have aided Indra in his deeds.
हे नासत्य देवों, हे सुवर्ण-पथ वाले नर, और हे हविष्मती सरस्वती, आप सबने इंद्र की कर्मों में सहायता की है।
११६४. तिस्त्रो देवीर्हविषा वर्धमानाऽ इन्द्रं जुषाणा सरस्वतीडा देवी भारती विश्वतूर्तिः ।॥४३॥
May the three goddesses, Sarasvati, Ida, and Bharati, who are nourished by offerings and please Indra, and who are all-pervading, be our refuge.
हविष्य से बढ़ती हुई, इन्द्र को प्रसन्न करने वाली, सर्वव्यापी तीन देवियाँ - सरस्वती, इडा और भारती - हमारी रक्षा करें।
द्विपदा छन्द के द्वारा दिव्य वनस्पतिदेव ने सौभाग्य, जीवन प्रदाता इन्द्रदेव को यज्ञ-हवि द्वारा समुद्र किया । । लिए वनस्पतिदेव हवि का पान करें । हे होता ! आप भी यजन करें ।।४३। ।
The divine Vanaspati, through the Dvipada meter, offered oblations to Indra, the bestower of fortune and life. May Vanaspati partake of the oblation; O Hotri, you too perform the sacrifice.
वनस्पतिदेव ने द्विपदा छन्द से इन्द्रदेव को हवि प्रदान की, जो सौभाग्य और जीवन के दाता हैं। हे होता, आप भी यजन करें और वनस्पतिदेव हवि का पान करें।
११६५. त्वष्टा ददृच्छुष्ममिन्द्राय वृष्णेपाकोचिर्धुर्यशे पुरुषोण । वृषा यजन्वृषणं भूरिरेता मूधंन् यजस्य समनक्तु देवान् ॥४४॥
May the powerful Indra, the strong bull, accept the offerings of the sacrificer, and may the divine beings be pleased with the sacrifice.
हे वृष्णि (शक्तिशाली) इन्द्र, अपनी शक्ति से यज्ञ को स्वीकार करें और देवगण यज्ञ से प्रसन्न हों।
१५।३. देवीं बर्हिर्वारितीनां देवींमिन्द्रं वयोऽधसं देवीं देवमवर्धयत् । ककुभा छन्दसेन्द्रियं यशऽ इन्द्रं वयो दधुसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ।।४४। ।
The divine mother, adorned with sacred grass, and the divine Indra, nourished by sustenance, were magnified. The divine Indra, with the meter of praise, bestowed strength and glory, and the divine mother, the earth, brought forth wealth for the sacrifice.
हे देवमाता, पवित्र कुश से अलंकृत, और हे देव इन्द्र, अन्न से पुष्ट, तुम दोनों की महिमा बढ़ी। हे इन्द्र, स्तुति छंद से बल और यश प्रदान करो, और हे वसुधा, यज्ञ के लिए धन प्रदान करो।
११६६. वनस्पतिरसुहो न पाशैस्तमन्यया समञ्छमिन्द्रं न देवः । इन्द्रस्य हव्यैर्जेठं पूणाः स्वादाति यजं मधुना घृतेन ॥४५॥
The forest-dwelling, life-giving plants are not bound by snares, nor can any god equal Indra. The gods, with offerings, praise the great Indra, who is satisfied by honey and ghee.
वनस्पतिरूपधारी देव इंद्र को कोई भी बंधन नहीं बाँध सकता, न ही कोई अन्य देव उनके समान है; वे मधु और घृत से तृप्त होते हैं और देवगण उन्हें हव्य (यज्ञ सामग्री) से पूजते हैं।
१५।४. देवो अग्निः स्वकृदेवेन्द्रं छन्दसेन्द्रियं क्षत्रमिन्द्रं वयो दधुसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ।।४५। ।
May the divine, self-created Agni, the source of Indra's strength and dominion, bestow upon us sustenance and prosperity.
हे देव अग्नि, जो स्वयं उत्पन्न हुए हैं, वे इंद्र की शक्ति, इंद्रिय बल और क्षत्रिय सामर्थ्य को धारण करते हैं; वे हमें सुवन (उत्पन्न करने की शक्ति) में धन और ऐश्वर्य प्रदान करें।
१५।४. देवो अग्निः स्वकृदेवेन्द्रं छन्दसेन्द्रियं क्षत्रमिन्द्रं वयो दधुसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ।।४५। ।
११६७. स्तोकानामिन्दं प्रति शूरऽ इन्द्रो वृषायमाणो वृषभरस्तुराषाट् । घृतपुषा मनसा मोदमानाः स्वाहा देवाऽ अमृता मादयन्ताम् ॥४६॥
May the gods, nourished by ghee and joyful in spirit, be delighted by Indra, the mighty and swift hero, who is strong and full of vigor.
हे इन्द्र, तू शूरवीर, बलवान और शीघ्रगामी है, तुझे घी से पुष्ट और मन से प्रसन्न देवगण आनन्दित करें।
१५।५. अग्निमहं होतारमृणोतायं यजमानः पञ्चनक्तः पञ्चपुरोडाशं ब्रह्मण्जिन्द्राय वयोऽधसे छोगम् । सूपस्थाऽऽअहं देवो वनस्पतिरभवदिन्द्राय वयोऽधसे छोगेन । अधतं मेदस्तः प्रतिपञ्चताग्रभीदवीदधुरोडाशेन । त्वमहं ऋषे ।।४६। ।
I, the sacrificer, offer the fire, the priest, to Indra, the eater, with five nights and five cakes, for his nourishment. The divine tree has become my offering, for Indra's nourishment. This offering, made with the fat of the sacrifice, has been accepted.
हे अग्निदेव, मैं यजमान पाँच रात्रियों और पाँच पुरोडाशों से युक्त होकर, इन्द्र के लिए, जो भक्षण करने वाले हैं, आपके द्वारा इस हवि को अर्पित करता हूँ। यह हवि इन्द्र की तृप्ति के लिए है।
११८६. स्वाहा प्राणेभ्यः साधिपतयेभ्यः । पृथिव्यै स्वाहाग्मये स्वाहान्तरिक्षाय स्वाहा ॥१॥
Salutations to the vital breaths and their lords. Salutations to Earth, to Fire, and to the atmosphere.
प्राणों और उनके स्वामियों को नमस्कार है। पृथ्वी, अग्नि और अन्तरिक्ष को नमस्कार है।
११६८. आ यात्विन्द्रोऽऽ उप नऽऽ इह स्तुतः । सधमादस्तु शूरः । वावृधानस्तविशीर्यस्य पूर्वाधैर्निं क्षत्रमभिभूति पुष्यात् ॥४७॥
May Indra, praised, come to us here, and may the mighty hero rejoice with us. May he, growing in strength and unyielding, nourish our dominion, conquering all.
हे स्तुत इन्द्रदेव, हमारी स्तुति सुनकर यहाँ पधारें और बलवान वीर हमारे साथ आनंदित हों। वे बढ़ते हुए और अजेय होकर, विजय प्राप्त करते हुए हमारे राज्य का पोषण करें।
११८७. दिग्भ्यः स्वाहा चन्द्राय स्वाहा नक्षत्रेभ्यः स्वाहाश्वः स्वाहा वरुणाय स्वाहा । नाभ्यै स्वाहा पूताय स्वाहा ॥२॥
Offerings are made to the directions, the moon, the stars, the sun, and Varuna. Offerings are made to the navel and to the pure.
दिशाओं को, चंद्रमा को, नक्षत्रों को, सूर्य को, वरुण को, नाभि को और पवित्र को आहुति है।
११६९. आ नऽऽ इन्द्रो दूरादा नऽऽ आसन्नं । नृपतेर्वर्ब्रवाहुः सङ्गे समत्सु तुर्वणिः । पूतन्-यून् ॥४८॥
Indra, the king of gods, approaches from afar and near, his mighty arms ready for battle, a protector in all conflicts.
हे इन्द्र, हे नृपते, आप दूर और पास से आएं, आपकी भुजाएं युद्ध के लिए सज्ज हों, आप संग्रामों में रक्षा करें।
११८८. वाचे स्वाहा प्राणाय स्वाहा प्राणाया स्वाहा । चक्षुवे स्वाहा चक्षुवे स्वाहा श्रोत्राय स्वाहा श्रोत्राय स्वाहा ॥३॥
To speech, offering; to breath, offering; to breath, offering. To sight, offering; to sight, offering; to hearing, offering; to hearing, offering.
वाणी को स्वाहा, प्राण को स्वाहा, प्राण को स्वाहा। नेत्रों को स्वाहा, नेत्रों को स्वाहा, कानों को स्वाहा, कानों को स्वाहा।
११७०. आ नऽऽ इन्द्रो हरिभिरभ्यात्वच्छवाचं । विरष्णीं यजमनो नो वाजसातो ॥४९॥
May Indra, with his bay horses, come to us for strength and victory in our offerings.
हे इन्द्र, अपनी हरि (हरिण-वर्ण) अश्वों के साथ शक्ति और विजय के लिए हमारे पास आएं।
११९. मनसः काममाकृतीं वाचः सत्यमशीय । पशूनां रूपमन्नस्य रसो यशः श्रीः श्रयतां मयि स्वाहा ॥४॥
May the mind's desires, the truth of speech, the form of cattle, the essence of food, glory, and prosperity reside within me.
मन की इच्छाएँ, वाणी का सत्य, पशुओं का रूप, अन्न का रस, यश और श्री मुझमें निवास करें।
११९०. प्रजापतिः सम्भ्रयमाणः सम्राट् सम्भृयवैश्वदेवः सङ्घस्रो धर्मः प्रवृत стеजड उद्वत आश्विनः पयस्यानीयमाने पौष्णो विष्यन्दमाने मारुतः क्तल्थन् । मैत्रः शरसि सन्तव्यमाने वायव्यो हियममाण्ठ आग्नेयो ह्ययमाणो वाग्भुतः ॥५॥
The ruler, the emperor, the one who sustains all, the divine order, the radiant, the one who brings forth, the one who nourishes, the one who flows, the one who is carried, the one who is offered, the one who is honored, the one who is praised.
हे प्रजापति, हे सम्राट, हे विश्व को धारण करने वाले, हे धर्म, हे तेज से युक्त, हे उत्पन्न करने वाले, हे पोषण करने वाले, हे प्रवाहित होने वाले, हे ले जाए जाने वाले, हे अर्पण किए जाने वाले, हे सत्कार प्राप्त करने वाले, हे स्तुति योग्य, आप ही सब कुछ हैं।
११९१. सविता प्रथमेऽग्निर्हितीये वायुस्तृतीयड आदित्यस्ततुर्थः चन्द्रमाः पञ्चमऽऽऽऋतुः षष्ठे मरुतः सप्तमे बृहस्पतिरष्टमे । मित्रो नवमे वरुणो दशम इन्द्र एकादशे विश्वेदेवा द्वादशे ॥६॥
The Sun is the first, Fire the second, Air the third, the Sun again the fourth, the Moon the fifth, the Seasons the sixth, Brihaspati the seventh, Mitra the eighth, Varuna the ninth, Indra the tenth, and the Vishvedevas the eleventh and twelfth.
सविता (सूर्य) प्रथम है, अग्नि द्वितीय, वायु तृतीय, आदित्य चतुर्थ, चंद्रमा पंचम, ऋतुएँ षष्ठ, मरुत् सप्तम, बृहस्पति अष्टम, मित्र नवम, वरुण दशम, इंद्र एकादश और विश्वेदेव द्वादश हैं।
